SPECIALI
Le reliquie in italiano
Notizia del 19 agosto 2007 - 12:30Nei circuiti P2P si trova già una traduzione non ufficiale dell'ultimo episodio della saga
Chi non può aspettare fino al 5 gennaio del 2008, data di uscita della versione italiana dell'ultimo capitolo della saga del maghetto "Harry Potter e le reliquie della morte", può scaricare - illegalmente - il libro in formato elettronico dai circuiti P2P. Trecentotrentatré pagine accessibili attraverso utorrent, frutto della traduzione di agguerriti fan italiani del maghetto.
Per il momento i traduttori si nascondono dietro nickname come Pick Ricciocorno Schiattoso, Andry, wolf3d, Hystrice, Leporello, Billy Potter, ciascuno corrispondente con molta probabilità a un adolescente appassionato di letteratura fantastica. Anche se, va detto, ci sono fan di Harry di ogni età.
Chissà se questi ragazzi conoscono la storia di pochi giorni fa del giovane francese arrestato per una traduzione unofficial. Il file del libro, disponibile in formato Pdf pesa circa 3,3MB. Resta da capire quali provvedimenti saranno presi,a questo punto, dalla casa editrice Salani, che in Italia ha pubblicato tutti i libri della Rowling.
L'autrice, dal canto suo, archiviata la magia, ha deciso di dedicarsi al giallo: abbandonata la saga di Potter, sarebbe impegnata nella stesura del suo primo romanzo poliziesco, secondo quanto scrive oggi il quotidiano britannico The Times. La fonte indiretta della notizia è un altro affermato giallista scozzese, Ian Rankin, la cui consorte avrebbe sorpreso la Rowling impegnata a buttare giù delle note in un caffè di Edimburgo: «Sono lieto che non abbia abbandonato la scrittura e i caffè (dove J.K.R. scrisse il primo volume di Harry Potter, ndr.)» ha detto, pur ammettendo di non aver parlato personalmente con la collega. L'incursione non confermata dellai Rowling nel genere poliziesco ha ricevuto comunque la benedizione della decana del giallo britannico, l'87enne P. D. James: «Ha certamente tutte le capacità necessarie, è immensamente popolare: ha reso un gran servizio alla letteratura incoraggiando un numero enorme di bambini a leggere». (Libero News)
Per il momento i traduttori si nascondono dietro nickname come Pick Ricciocorno Schiattoso, Andry, wolf3d, Hystrice, Leporello, Billy Potter, ciascuno corrispondente con molta probabilità a un adolescente appassionato di letteratura fantastica. Anche se, va detto, ci sono fan di Harry di ogni età.
Chissà se questi ragazzi conoscono la storia di pochi giorni fa del giovane francese arrestato per una traduzione unofficial. Il file del libro, disponibile in formato Pdf pesa circa 3,3MB. Resta da capire quali provvedimenti saranno presi,a questo punto, dalla casa editrice Salani, che in Italia ha pubblicato tutti i libri della Rowling.
L'autrice, dal canto suo, archiviata la magia, ha deciso di dedicarsi al giallo: abbandonata la saga di Potter, sarebbe impegnata nella stesura del suo primo romanzo poliziesco, secondo quanto scrive oggi il quotidiano britannico The Times. La fonte indiretta della notizia è un altro affermato giallista scozzese, Ian Rankin, la cui consorte avrebbe sorpreso la Rowling impegnata a buttare giù delle note in un caffè di Edimburgo: «Sono lieto che non abbia abbandonato la scrittura e i caffè (dove J.K.R. scrisse il primo volume di Harry Potter, ndr.)» ha detto, pur ammettendo di non aver parlato personalmente con la collega. L'incursione non confermata dellai Rowling nel genere poliziesco ha ricevuto comunque la benedizione della decana del giallo britannico, l'87enne P. D. James: «Ha certamente tutte le capacità necessarie, è immensamente popolare: ha reso un gran servizio alla letteratura incoraggiando un numero enorme di bambini a leggere». (Libero News)
